Исторический словарь галлицизмов русского языка - пель-мель

ПЕЛЬ-МЕЛЬ * pêle-mêle m. Всякая всячина. Капельзон. Смесь, мешанина, беспорядок, путаница. В доме своем не всем правую руку давать низким, понеже французы в том инсоленты есть, и когда пелмел делать и сажать в креслах при стене стоящих, не ставя на средине камор. 1722 АК 3 78. Вдруг ночью опять привезли новый транспорт <раненых>. И опять все pêle-mêle, были слышны в разных отделениях. 16-19. 1855. Пирогов К. к. Зейдлицу. // П. 8-6 382. Ну а с господ отметчиков, не прогневайтесь, положили pêle-mêle на настоящие вазы. Бобор. Доктор Цибулька. // ОЗ 1874 213 1 23. На них <вечера> приглашались либералы всех оттенков, начиная с трехцветного и кончая красным, наиболее известные художники и писатели pêle-mêle с декорированными дипломатами, министрами. РВ 1874 2 Прил. 107. Этот текст .. воспроизводит в нашем воображении однородную с ним компактную пестроту в географических картах, где налепляют pêle-mêle, столько крупных и мелких надписей с придачей разных черт, тушевок и условных знаков. Хохряков. // Язык и психология 1889 68. Замечу pêle-mêle, бегло мои отдельные фактические впечатления. 30. 12. 1889. Вернадский Письма 2 45. Л. Н. <Толстой>: Паскалем составленные "Мысли" это pêle-mêle, некоторые очень слабые, а рядом очень сильные. 1910. Маковицкий 4 303. Выставка громадная, страшный pêle-mêle в перемешку. Немного хорошего тонет в бездне пошлости. 31. 5. 1923. К.А.Сомов Дн. // С. 216. || Когда выступаешь перед аудиторией, которую знаешь, всегда чувствуешь свою собранность и всегда даешь все, что только могут дать твои возможности. Совсем другое дело, если выпадает выступать, скажем, в таком концерте, который у нас прнято называть "пель-мель", где рядом с серьезным выступлением идет какой нибудь эстрадный номер. Юрьев Зап. 474. Но главное острое впечатление: русские в Константинополе оказались главным образом "кабаретных дел мастера".. "Пели-Мели", Пели-Мели, Пели-Мели без конца". Шульгин 1921 год. // Континент 2002 4 293.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.