Исторический словарь галлицизмов русского языка - пиф-паф

ПИФ-ПАФ * pif, paf. межд., звукоподражание. Сочетание звуков, воспроизводящее звук выстрелов. БАС-1. Ср. Pif! interjection. Redoublee ou suivie de paf, exprime um bruit sec: pif! paf! deux gifles sonores. Лексис. В кадрили остались одни взрослые: навстречу длинной волны бархата, атласа и тюля шел забор черных фраков, отступал назад, шел снова, кавалеры и дамы брались за руки, все спутывалось и распутывалось .. Pif, paf! écoute bien C'est le quadrille, пело фортепьяно, отчеканивая каждое слово. М. В рус. доме. // РВ 1882 6 709. Вышел, нарочно стуча сапогами, Марсель, зычным голосом пропевший "пиф-паф". <Из оперы "Гугеноты">. В. А. Т. Удача. // РБ 1900 8 1 103. Вот и пифпафочка!<перестрелка> улыбнулся Скобелев, когда те <турки> открыли огонь по лодкам, уже начавшим погружать торпеды. 1884. Немирович-Данченко Скобелев 49. В половине первого, в казенной роще, вон в той, что отсюда видать за рекой .. Пиф-паф. Чехов Три сестры. Я мысли коллекционирую. Ну тех, которых мы тут пиф-паф. Ерофеев Белый кот. // Е. 1994 324. А старший по званию <милиционер> грубовато рассудил: "Так плюньте <на кражу> .. разотрите и оставьте, у нас и без того забот пиф-паф да ой-ей-ей!" М. Дайнека Пасынки Гиппократа. // Нева 1998 7 83. || Выстрел; убийство. Преспокойно делал пиф-паф себе в голову. С. Гондлевский НРЗБ. // Знамя 2002 1 45. Шаг влево, шаг вправо и будет пиф-паф. Не прав ты, начальник. ей-Богу, не прав: Ты целишься долго, мурыжишь давно, Что нам уже стало почти все равно. Л. Миллер Цветные мелки. // НМ 2002 3 103.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.