Исторический словарь галлицизмов русского языка - плеоназм

ПЛЕОНАЗМ а, м. pléonasme m. < гр. pleonasmos излишество. Оборот речи, содержащий однозначные, и часто излишние слова; применяется и как стилистический прием для придания речи выразительности. БАС-1. Нынешнее слово Француз синонима чудовищу, извергу, вору и проч. такого рода; следственно избегая плеоназма, я впредь буду употреблять которое нибудь из них. 1813. РА 1876 3 129. Если он <жуковский> прозаик и поэт, то, конечно, и музам друг; следственно: здесь плеоназм. К.Н. Батюшков П. А. Вяземскому. // Арзамас 2 352. Не усумнятся взвалить всю эту вину на бедного переводчика, в особенности если по неловкости или раболепствуя подлиннику, он не умел избегнуть частых плеоназмов, противных русскому слуху. 14. 9. 1845. А. Ф. Бриген В. А Жуковскому. // Б. 705. В речи ее <настеньки> вас поразила бы множество местных плеоназмов. 1845. Победоносцев Милочка. // Живые картины 127. Нынешний земский начальник тщеславный и глупый дурак, простите за плеоназм. Куприн Ученик. Плеоназм смысловая избыточность, когда значение одного слова повторяет значение другого, тоже нередкий гость на газетный страницах: "Я что-то подобных аналогов больше не встречал". Аналог подобное явление. Неделя 1990 № 21. Русский язык легче всего представить себе как жертву насилия. Русский язык, с его необычайной пластичностью, капризной, бабьей прихотливостью, с его тягой к избыточности, склонности к жировым отложениям, его свойством расплываться и растекаться, с его свободным порядком слов, плеоназмами, пристрастием к диминутивам, обилием префиксов и суффиксов, анархической. нарушающей законы логики и как бы обнажающей провалы мысли эллиптикой, русский язык всегда казался мне в высокой степени женственным языком. Б.Хазанов. // Нева 2001 2 210. Плеонастический ая, ое. Плеонастический эпитет. Лекс. САН 1847: плеона_зм; Уш. 1939: плеонасти/ческий.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.