Исторический словарь галлицизмов русского языка - аналог

АНАЛОГ а, м. analogue, нем. Analog <гр. То, что представляет собой соответствие чему-л., подобие чего-л. БАС-2. Животныя лапчатыя разделены на две статьи; первая содержит в себе называемых от нашего писателя сходными, analogues; то есть похожими. Бюффон Ест. ист. 6 40. Архип Иванов, видимо, очень мучился отсутствием русского аналога и каждый раз переводил clair-obscur, постоянно встречающееся в тексте французского оригинала, по-разному. НЛО 2004 2 173. || Кроме того, в фармакологии существуют понятия "лекарства-аналоги" и"лекарства-синонимы". И если аналоги практически не отличаются друг от друга, то с синонимами дело обстоит несколько иначе. Обычно если препарат какой-либо фирмы хорошо себя зарекомендовал, то после истечения срока патента другие фирмы начинают производить лекарства с тем же действующим химическим веществом, но уже под другим названием. Это и есть лекарство-синоним. НИЖ 2004 5 91.Норм. Депутат Государственной думы вспоминает по какому-то поводу, как присяжные оправдали террористку Веру Засулич. Он говорит: "Этот случай исторический: он записан в аналогах <вместо анналы>. ЛГ 6. 11. 2002. - Лекс. Уш. 1935: ана/лог.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.