Исторический словарь галлицизмов русского языка - полировать

ПОЛИРОВАТЬ I polir, нем. poliren. 1. Придавать поверхности зеркально гладкой путем натирания, трения. БАС-1. Полировать гладить, лощить, гранить, чистить, шлифовать. Ян. 1806. На мельницу, где каменья пилуют и полируют. 1725. Поход. журн. 23. // Бирж. 144. Метальныя зеркала совершенно полировать трудно. 1732. О зрит. трубах. Пр. 212. // Бирж. 145. Я мастер зовуся шлифовальный, Также и полировальной, Имею шпаги и сабли шлифовать, Также обучен и полировать. Пьесы любит. театра 1718 вв. 644. Орнаменты выпиливать и полировать. 1736. ДАЭ 36. Присланныя из той конторы зеркальныя стекла на оных заводах по лекалам обрезаны и фацеты приточены и полированы.., за приточение фацет и за материалы 2 рубля. 1741. Вн. быт 1 97. О разрешении покрывать здания полированными войлоками. 1843. ПСЗ-2 18 (1 445). Рукоятка <кинжала> должна быть изготовлена из моржовой кости, чисто выполирована, без расколов и больших шрамов; за малыми же шрамами и прожилками браковать их не следует. 1847. ПСЗ-2 22 (1 566). Мало того, от своего дядьки, которого очень полюбил, научился я разбирать все ружье, чистить его тертым кирпичем, полировать у него полирником штык и наружные винтики. Макаров Восп. 7 16. Старик работал полировал крышку от старого рояля. Паустовский Сев. повесть. ♦ Полировать кровь. шутл. и ирон. Возбуждать, горячить кровь. На березовых почках <водку пьем> чудесно! Кровь полирует. Лейкин В трактире. // Л. Шуты 209. Чувствую потребность браниться .. Это подспорье массажу .. полирует мне кровь. Вс. Соловьев Цветы бездны. // РВ 1896 1 39. ♦ Полированный рис. Именно ему <эйкману> удалось в 1847 г. установить причину болезни в питании команды судна. на котором он находился, "полированным", т. е. освобожденным от отрубей, рисом. Природа 1930 1 99.

2. простореч. Бить, наносить удары. БАС-1. Сечение <в пансионе> называлось полировкой. "Ей, человек, беспрестанно кричали немцы, пошли солдата полировать". Танеев Детство 52. || перен. 3-й экскурсант. А по мне уж лучше танцы, чем наше народное времяпровождение: нажрался сивухи, отлупил свою бабу и пошёл мостовую мордой полировать. П. Пьецух Красивая жизнь. // ДН 1994 1 28. Выполировать. 1764. Агентов Откр. худ. 1 84. // Бирж. 145. Выполироваться. Там же.

3. жрр. Выпить небольшое количество спиртного напитка после большого количества другого. Пиво лучше всего полировать портвейном. Юганов. // Мокиенко 2000. Лекс. Лекс. 1762: полировать; РЦ 1771: полирова/ть; БАС-1: полирова/ть.

II.

ПОЛИРОВАТЬ II polir, нем. polieren и прил. poli,-e вежливый, учтивый. Контаминация. устар. Сообщать кому-л., чему-л. светский лоск, манеры. Яган Мон, которой первой начал полировать язык Француской и за сие отцом элоквенции назван. 1742. Грациан 67. Политика по разуму слова значит полированную или выглаживательную науку. 1768. Я. П. Козельский. Философические письма. // Собственность 12. Язык от Славенскаго взят и выполирован на приятной гражданской. Клевецкой 1773 53. Я человек с амбицией, полированный, что мне в этой трущобе жить. Загоскин Мирошев 3 254. Кому же и полированными-то быть, как не им, да купеческим дочерям? В одном питье да сладкой еде весь Божий день проходит, а работы опричь што в пяльцах пошьют никакой не знают. Ф. Нефедов Девичник. ОЗ 1869 1 151. Когда мы приехали с барынею в Любаво, я так удивилась, как увидела бариновых тетушек: все такие не полированные. Селиванов 38.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.