Исторический словарь галлицизмов русского языка - контаминация

КОНТАМИНАЦИЯ и, ж. contamination f. <лат. contaminatio приведение в соприкосновение, смешение. 1. лингв. Возникновение нового слова или выражения посредством скрещивания, объединения частей двух слов или выражений; напр., неправильное выражение "пожать удел" есть плод контаминации двух выражений: "получить в удел" и "пожать плоды". СИС 1954. Неизбежные стремления внести коррективы в такую обобщенную передачу западноевропейского слова создавали сложную сеть контаминаций и накладок (ср. сюбординация, сензура, фонкция). Бирж. 180. Но я упрям: с Уитменом толкую, И мне за все чудесные "ку-ку", За то, что сам себя кри-кукую, Французы говоря: "Мерси боку"! Кежун Поэты и портреты. // РР 1978 5 68.

2. Смешение двух или нескольких событий при рассказе; вкрапление подробностей одного события или литературного произведения в другое. СИС 1954. САН 1912: контамина/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.