Исторический словарь галлицизмов русского языка - превалировать

ПРЕВАЛИРОВАТЬ prévaloir, > нем. prÄvalieren <лат. praevaleo превосхожу. Иметь преимущество, перевес; преобладать. БАС-1. В ваших рассуждениях, ваше превосходительство, превалируют мотивы, так сказать, этического порядка. Шолохов Тих Дон. Превалирование я, ср. Превалирование воображения над прочим умственным багажом было в голодные годы спасительно. Форш Сумасш. корабль 35. Норм. Такие слова, как "альтерировать", "етатизировать". "квалитетный", "фабрикационный раб".. "деривировать" .. "адекватный", "репартировать", "превалировать" .. "дезертные земли" .. или такие тяжелые обороты <об ошибках переводчика>. РМ 1887 7 1 417. Хочу дать небольшой список "дефективных" выражений и к ним соответствующих коррективов. Зачем: ориентироваться, фиктивный, инициатор, доминировать, превалировать, когда есть разобраться, осмотреться, мнимый, вымышленный, зачинщик (во всяком случае в отрицательных случаях), преобладать, господствовать. 1923. С. М. Волконский О рус. яз. // РР 1992 2 46. Лекс. Вавилов 1856: превалировать; Уш. 1939: превали/ровать; Толль 1866: превалирование (в вексельных делах); БСЭ-2: превали/рование.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.