Исторический словарь галлицизмов русского языка - ориентироваться

ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ s' orienter, > нем. sich orientieren. 1. Определять собственное местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. БАС-1. Раз, гуляя в лесу, я забрел так далеко, что чуть-чуть не заблудился; но, к счастью, наконец, набрел на тропу, которая привела меня к морю, где я сейчас же мог ориентироваться. Микл.-Маклай Путеш. || Разбираться в обстановке и обстоятельствах; осваиваться. БАС-1. Как тут можно что-нибудь просить, не в состоянии будучи s'orienter. А. Н. Муравьев С. С. Ланскому. // М. 285. Разумеется одного их <ученых> появления было достаточно, чтобы этот vertige прошел, и молодой человек вновь опознался в своей речи (ориентировался). Москвитянин 1848 № 10. Она пропитывает его насквозь великим и основным правилом мещанской морали: chacun pour soi et dieu pour tous. Выступая с этой моралью из школы в практическую жизнь, мы скоро ориентируемся в этой новой для нас сфере и с необыкновенным тактом сейчас же попадаем в унисон общему хору. Ткачев Люди будущего и герои мещанства. По изгнании со службы негодных лиц новый губернатор не спешил замещать их другими, чтобы не попасть на таких же, а может быть, еще и на худших, чтобы избрать людей достойных, он хотел оглядеться, или, как нынче по-русски говорят "ориентироваться". Лесков Однодум. // 12-2 19. Приняв на себя обязанности гувернантки, Маша все боялась. что не сумеет ориентироваться в новой роли. М. А. Виницкая Перед рассветом. // ОЗ 1881 5 1 47.

2. перен. Направлять свою деятельность, принимая в расчет, учитывая что-л. БАС-1. Социалистические планы могут сыграть мобилизующую роль только в том случае, если планирующие органы ориентируются на новое, передовое, что возникает в практике коммунистического строительства. Полит. экономия. // БАС-1. || Сообразовывать свою деятельность с чьими-л. возможностями и интересами. Ориентироваться на рабочую аудиторию. Ориентироваться на массового читателя. БАС-1. Лекс. Даль-1: ориенти/роваться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.