Исторический словарь галлицизмов русского языка - ориентировать

ОРИЕНТИРОВАТЬ orienter, > нем. orientieren. 1. Определять чье-л. местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. БАС-1. Он шел не вслепую. Компас и карта точно ориентировали его. Чаковский У нас уже утро. || перен. Осведомлять относительно чего-л., помогать разобраться в чем-л. БАС-1. Граф постарался "ориентировать" меня в Москве. Бобор. Полжизни. // ВЕ 1873 6 146. Нужно некоторое время и усилие, чтобы ориентировать здесь <в Париже> свой дух. 1877. Е. Марков Вавилон. // М. 2 3. Я великолепно эту книжку знал, был великолепно ориентирован во всех греческих богах, греческих и римских героях. Вересаев В юные годы. О. кого-л. во всех обстоятельствах дела. Вы недостаточно ориентированы в этом вопросе. Уш. 1938.

2. прямо (устар.) и перен. Направлять деятельность кого-л. в определенную сторону; устремлять, обращать на что-л. БАС-1. В большой комнате, которую мы заняли для себя заняли, Борис Савельич тотчас же ориентировал нас к углу, где была тепло, даже жарко натопленная печка. Лесков Смех и горе. // 12-5 8. На ней <театральной критике> лежит ответственная задача воспитывать, или. по меньшей мере, ориентировать художественный вкус зрителя. Юрьев Зап.

3. Располагать в отношении стран света и окружающей местности. БАС-1. Он стал не торопясь ориентировать карту на местности, делая на ней отметки карандашом. Катаев Виадук. Лекс. Уш. 1938: ориенти/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.