Исторический словарь галлицизмов русского языка - раппорт

2. raccord m. текст. Рапорт, пучок аркатных шнуров. Сл. 1948.

3. В последних случаях <внушения по телефону> необходимо иметь дело с субъектами, предварительно гипнотизированы непосредственно и уже вошедшими в соотношение (rapport) с гипнотизером. РМ 1888 3 2 217. Психотерапии, чтобы быть эффективной нужен закрытый раппорт (взаимное согласие). К. Юнг. // ВФ 1998 4 84. Применение автоматического письма к психологии исследования дала ..возможность выяснить психологическую подкладку так называемого раппорта между гипнотизером и усыпляемым. 1900. Г. Дьяченко Из области таинственного 61. Гипнотизирующий, сдерживая все время (путем членораздельной речи) инициативу психики усыпляемого, овладевает подсознательным "Я" пациента, с ним устанавливает общение (раппорт). Природа 1926 9-10 51. Распутин подчинил гипнотическому влиянию всю царскую семью и ее ближайшее окружение ("установил раппорт", как это называют врачи-психотерапевты). ЛГ 13. 12. 1989. || Взаимопонимание, основанное на доверии. Прямыя, сердечныя отношения сразу устанавливают тот внутренний "раппорт" между больным и врачем, без которого необходимая власть врача над больным душевным миром невозможна. РБ 1909 7 1 95. Странно также вспомнить и тот волшебный, порожденный морем rapport, который мы делили на двоих в то памятное лето. Л. Даррел Клеа. // Волга 1997 7-8 165.

4. ? Трафарет, изготовляемый по величине повторяющейся части узора для перенесения росписи на ткань. СТИТ 1895 1 22. Кодировка в театре. Кинжал 1512, трафарет 1513, раппорт 1514, раппорт прямой 1515б, раппорт разбросанный 1516, тисненая кожа 1517. СТИТ 1985 3 7.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.