Исторический словарь галлицизмов русского языка - ридикюль тю

РИДИКЮЛЬ ТЮ * le ridicule tue. Смешное убивает. Если бы он <барсов> высказал свое замечание как шутку, то иные над ней посмеялись бы зато другие заметили бы в ней диогенова петуха, т. е. ядовитую насмешку над недостаточной мощностью, недостаточной обоснованностью и отсутствием строгости .. умозаключений, по словам Наполеона c'est le ridicule qui tue, высказав свою сентенцию всерьез, он обратил ее в глупость. А. Н. Крылов Восп. 328. И вот еще: "насмешка убивает во Франции", говорят сами же французы.. le ridicule tue en France.. что означает это? Да то, что личность черезчур идет за толпой, за стадом и боится сделать что-нибудь непохоже на обычные действия своих соседей. Французы черезчур много живут для других, для улицы, для галлереи. Вы можете говорить вполне откровенно: я не француз, а русский, и притом такой русский, который .. может считать себя интернационалистом, который, право, не в состоянии сказать, какую нацию он любит безусловно. РБ 1898 10 1 75. Вы знаете, что смех или насмешка куда хуже ругани. Тут получается всегда обратное: чем сильнее ругают, тем выгоднее, чем злее смеются, тем хуже. Le ridicule tue partout et pas seulement en France <и не только во Франции>. 19. 2. 1903. А. В. Гольштейн В. И. Иванову. // НМ 1997 6 182.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.