Исторический словарь галлицизмов русского языка - розо пэн ан фэр

РОЗО ПЭН АН ФЭР * roseau peint en fer. Тростинка, выкрашенная под железо. О человеке, твердом только на первый взгляд. Позволительно усомниться, не оставалось ли у Базарова под черствою корою его натуры кое-что из прежней дряблости Рудиных и Лаврецких. Не был ли он тем, что французы называют "un roseau peint en fer". К. Ф. Головин Рус. роман 3 13.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.