Исторический словарь галлицизмов русского языка - рулет рюс

РУЛЕТ РЮС * Французы, по-моему, изумительно тонко и предельно точно уловили идею самой реалии <русской рулетки>: они противопоставили обычный (в их глазах, европейский) спор "русскому спору". Европейский спор строится по принципу "держу пари, что я выиграю" [Dans le jeu vous dites; je parie que je gagne]; принцип "русской рулетки" иной: "держу пари, что ты не выиграешь" [Dans la roulette russe: je parie que tu ne joues pas]. А. В. Зеленин. // РЯЗ 2003 2 19.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.