Исторический словарь галлицизмов русского языка - са ира!

СА ИРА! * Ça ira! Это придет! 1. Популярная во Франции во время революции 18 в. песня, называемая по припеву. Французы, увидя его, отступили, припеваючи изо всей силы звонкую свою песню: ça ira, ça ira! А. М. Белосельский-Белозерский вице-канцлеру Остерману. // РА 1878 7 388. От этой музыки вскружила Пустые головы хандра И чернь, озляся, завопила ослиным хором Ça ira! А. М. Бакунин Осуга <так>. // ВЕ 1915 10 141. Отдай же мне Богово, Бог, и отдай мне, кесарь, свое подобру-поздорову! По злу отберу! Ça ira! ça ira! Всех кратов повесим, повесим, повесим <краты аристократы, демократы, плутократы и т. п.>. Тимур Кибирев К вопросу о романтизме. // Знамя 1992 6 4.

2. перен. Дело пойдет!, это будет. БИШ. Капитан взял наш паспорт на предмет получения подписи губернатора, расспросил о Великой Октябрьской революции, одобрительно прибавив, что "дело пойдет" ( ça ira ), исходя, по-видимому, из опыта своей отечественной революции. Вавилов 108.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.