Исторический словарь галлицизмов русского языка - сепарация

Если б М<арья> Л<ьвовна> была иного вероисповедания или позволила бы мне искать легальной сепарации в мою пользу.., то дело можно привести к концу. 1849. Огарев Грецену. // ЛН 61 783. И оказалось, что взять поручительства не у кого. Всегдашняя сепарация от коллег и высокомерная самостийность. Знамя 2002 10 44.

2. Отделение одного вещества от другого, выделение одного вещества от другого. Сепарация молока. Магнитная сепарация. БАС-1. Заправьте блюда <салата> трем ложками густых сливок (после двойной сепарации). А. Дюма Кулин. сл. // НИЖ 2000 4 54.

3. Отделение от какого-л. государства определенной части его территории, населенной национальным меньшинством. Политическая сепарация. БАС-1. Пугало политической сепарации создано воображением. Гимназич. переписка. // ВЕ 1880 11 149. В Варшаве он был бы не свободен: он должен был .. таить от всех свои замыслы о самостоятельной роли, о сепарации Литвы и о диктатуре над нею. Крест. Две силы.

4. англ. separation. Отделение груза от непосредственного соприкосновения с трюмным настилом или бортом судна. ЭИС 3 1198. || Разделение однородных грузов. Там же. || Разделение отдельных партий однородных грузов по признаку отгрузки по разным коносаментам. Там же.

5. к.-ф. Разделение стереоизображения. Перерва 394. Лекс. Брокг.: сепарация; СИС 1937: сепара/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.