Исторический словарь галлицизмов русского языка - сепаратор

СЕПАРАТОР а, м. séparateur m., нем. Separator <лат. separare отделять. 1. Аппарат для отделения одного вещества от другого или для выделения одного вещества из состава другого. БАС-1. Иначе центрофуг, аппарат при помощи которого смеси разделяются вследствие различного влияния на них центробежной силы. Павленков 1911. Сепаратист, по мнению многих, человек, работающий на сепараторе. Вл. Гордин. // ЛГ 28. 11. 2001. || Аппарат для выделения сливок из цельного молока. БАС-1. Выходящия из сепаратора свежия сладкия сливки или прямо поступают в пастеризатор или же сначала охлаждаются. ЭСХ 1900 5 542. Так было и сегодня: скотница испортила сепаратор, лошади стоптали капусту. И. Толстой Одним подлецом меньше. // И. Т. Мои восп. 273. <Купец> выставил несколько ведер вина, и в конце концов завладел "молоканкой", как крестьяне называют сепаратор. ВЕ 1903 1 119. "Бывшая господская молочная" значило небольшая изба с земляным полом, где некогда гудел сепаратор. Б. Зайцев Авдотья-смерть. Были дома.. где стучали швейные машинки "Зингер" и бесшумно работали заграничные, шведские сепараторы. Пантелеев Ленька. // П. 4-1 118.

2. В машиностроении металлическая обойма для разделения шариков или роликов в подшипниках. БАС-1. Шарики ставятся в подшипник обычно в сепараторах, крайне облегчающих сборку и разборку подшипника. ТЭ 1937 3 448. || Для предохранения пластин <аккумулятора> от короткого замыкания между пластинами устанавливаются сепараторы из выщелоченной ольховой фанеры. СХЭ 1949 1 122. Лекс. Брокг.: сепараторы; Гранат: сепаратор; СИС 1937: сепара/тор.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.