Исторический словарь галлицизмов русского языка - шато ан эспань

ШАТО АН ЭСПАНЬ * châteaux en Espagne. Замки в Испании. перен. Пустые мечтания. < bâtir les château en Espagne строить воздушные замки . Да простят нам читатели наши châteaux en Espagne. Но мы считали возможным их высказать на том основании, что логика исторических событий не может быть отрицаема. ОЗ 1875 6 2 209. Ср. Bâtir les châteaux en Espagne. Испанские замки мои разошлись по воздуху, и я принужден был снова ехать жить в русскую провинцию, вместо Парижа. 1818. Долг. Капище 1997 126.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.