Исторический словарь галлицизмов русского языка - шогрин

ШАГРИН а, м. и ы, ж. ШОГРИН а, м. chagrin m. Печаль. Из Виржинии шедши, флот от французов весь взят .. Земцам от сего не малый шагрин есть. 1710. АК 4 302. И так в том пути был в великом шагрине аж до самого Карлсбата. 1712. АК 3 308. Все то обходилось во многих шагринах и не в эстиме мне. 1712. АК 3 308. Мне ответствовали единогласно с соболезнованием, что видят быть дальним последованиям и к продолжению войны и что от сего будут и себе иметь не малые шагрены и убытки. 1720. МРФ 4 193. Теперь, чаю, мои приятели перестанут о моей жене болтать; она от чехотки умерла, ни от чего другого, яко с печали и шагрину в бытность нашу в Вене. 1757. М. П. Бестужев-Рюмин. // АВ 2 315. "Я в жизни ничего подобного не читал", сказал я, и в собственном голосе отследил нотку chagrin. Л. Даррелл Клеа. // Волга 1997 3-4 167. ♦ Chagrin d'amour. Любовные огорчения. Ежели я умру, отец так и не узнает правду. Ну подумает, что это chagrin d'amour. А. Седых Из кн. "Люди за бортом". Французской литературе во все времена было что поведать читателям не только о plaisirs d'amour но и о chagrins d'amour. ИЛ 1993 10 232.

II.

ШОГРИН См. Шагрин.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.