Исторический словарь галлицизмов русского языка - шпионить

ШПИОНИТЬ espionner> нем. spionieren. Заниматься шпионством, шпионажем. БАС-1. Ах, какие вы оба! Вот уж и пошли теперь наблюдать друг за другом, шпионить, лица у друг друга изучать, тайные мысли читать. Дост. Униж. и оскорбл. Подлые иуды-провокаторы, которых царская охранка засылала в рабочие и партийные организации, шпионили изнутри и предавали революционеров. История ВКП(б). // Уш. 1940. Вы шпионить шпионьте я понимаю: работа у вас такая, только, прошу вас, с наркотиками не связывайтесь. Огонек 1989 10 32. Привлекательной как вид языковой игры, заставляющей вспомнить Язык Предельной Ясности инженера Сологдина из Романа Солженицына "В Круге первом". Сологдин старался не употреблять иностранных слов, которые он "называл "птичьими". Вместо математик он говорил "исчислитель", вместо слова скептицизм использовал выражение "усугубленное недоверие", а марксизм именовал "сатанинским дурманом". Капитализм он считал необходимым называть "толстосумством", вместо слова картон говорить "твердо-уплотненная бумага", вместо слова методика общий взгляд на пути подхода к работе". Инженер на Языке Предельной Ясности назывался "зиждитель", слово шпионить заменялось глаголом "доглядать". ОЗ 2003 2 494. окказ. Ошпионить. Маленькие ехидные глазки ея < Стуловой> быстро "ошпионили" говоривших. В. Светлов На полпути. // ВЕ 1902 10 507. Ушпионить. Да, они <сыщики> потеряли меня. не ушпионили, не справились со своей задачей. Б. Вахтин. // Звезда 2002 8 196. Лекс. Ян. 1806: шпионить; Соколов 1834: шпио/нить.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.