Исторический словарь галлицизмов русского языка - транс

ТРАНС а, м. trance f. Форма психического расстройства, выражающаяся в бессознательном совершении различных поступков, действий. Находиться в трансе. Впасть в транс. БАС-1. Вся далекая окружность, чаявшая движения поездов, как есть вся, без различия пола, возраста и гражданского ранга, приходила в экстаз, почти близкий с тому паталогическому явлению, которое новейшая медицина окрестила названием "транса" и который имеет место в объяснении загадочных фокусов спиритизма. Дело 1876 6 2 78. Сколько выпито вина, цитронада, рафаэля, гренадина, сколько заказано новых боков, что, кажется, иссякнут сороковедерные бочки позади стойки, свалится от изнеможения сомелье, а потные багровые гарсоны впадут в транс. Ветлугин 257. || Повышенное нервное возбуждение с потерей контроля над своими поступками. БАС-1. Я действовал, я "творил", я находился в трансе. Бенуа Мои восп. 1 91. И кричу, впадая в транс: "Vive la France! " Евтушенко Статуя свободы. // ЛГ 11. 12. 2002. Лекс. Брокг.: транс.

II.

ТРАНС... trans <, лат. trans через, за, сквозь. Первая часть сложных слов. означающая: а) движение через какое-. пространство, пересечение его, напр. : трансарктический, трансатлантический, транскавказский, трансполярный и т. п.; б) следование, расположение за чем-л., что выражено во второй части слова, напр.: трансальпийский, трансурановый. БАС-1. Транзальпийский, транзантлантический. Михельсон 1866. // РР 1976 1 55. Оккупация Египта. открытие Суэцкого канала отодвинули на задний план идею трансазиатского пути. Соврем. 1912 6 211. Приобретут всеевропейский лоск Слова трансазиатского поэта. Б. Рыжий. // Знамя 1999 4 150.Лекс. СИС 1937: транс.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.