Исторический словарь галлицизмов русского языка - транслятёр

ТРАНСЛЯТЁР а, м. translateur m. един. Переписчик набело. Каждый день, спускаясь из должности по невскому, благодарит Творца всякой твари, за то что он "транслятёр". Да-с, а не переводчик с вашего позволения, а "транслятёр". Если вы не понимаете всей пропасти, лежащей между этими двумя существительными, значит вы никогда не заглядывали в то здание, где Simon de Poupcoff перебеливает в звании транслятёра. Бобор. Доктор Цибулька. // ОЗ 1874 213 1 18. Транслятёрский ая, ое. Ведь вот и рядовые петербуржцы, с золотыми медалями и транслятерским жаргоном, да кончают тем, что не имеют "жита"<крова>. Бобор. Доктор Цибулька. // ОЗ 1874 4 1 30.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.