Исторический словарь галлицизмов русского языка - травайёр де ла мер

ТРАВАЙЁР ДЕ ЛА МЕР * les travailleurs de la mer. Труженики моря. Источник выражения название одного из произведений В. Гюго (1802-1885). А в какую сторону Джерсей? Помнишь "Les travailleurs de la mer? О, если тебе признаться по совести, я была влюбблена в Жильята. Эртель Карьера Струкова.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.