Исторический словарь галлицизмов русского языка - жете батю

ЖЕТЕ БАТЮ * jetés battus. У него <болье>, как говорится, блещущие ноги, то есть он прекрасно делает jetés battus вперед и назад. 1808. Блок 231. Дальнейший образ <Пушкина> "То стан совьет, то разовьет.." также вкладывается в образ fouetté de face, предполагающего сначала "свивание", затем "развивание" корпуса. В звуке и ритме следующих ямбов "и быстрой ножкой ножку бьет" слышится brisé, или по прежней терминологии, jété battu. Блок Танец 278.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.