Фразеологический словарь русского языка - ахиллесова пята

что

Единственное или самое уязвимое место.

Имеется в виду, что позиция, план и др. (Р) или лицо или группа лиц (Х) имеет недостаток, слабую сторону (Z). реч. стандарт. ✦ Z - ахиллесова пята Х-а <Р>.

В роли именной части сказ., реже доп.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Позиции неприступны на моём участке <...>. Но, рассматривая объективно сложившееся положение в целом, я считаю своим долгом указать на уязвимое место в системе нашей обороны. Вот она ахиллесова пята! Гольвитцер протянул руку и обвёл на карте фронт к северо-западу от Витебска. В. Клипель, Медвежий угол.Я заметил, что он страшно не любит Невельского. Что за человек этот Невельской? Это ахиллесова пята Завойки. Василий Степанович считает себя открывателем Амура, это его слабость, и он не может простить Невельскому, что тот описал реку. Н. Задорнов, Война за океан.

Жаринов был хорош на непривычной для себя позиции левого защитника, действовал собранно, надёжно, но его ахиллесовой пятой остаётся созидательная работа. СЭ, 2001.

Алексей Корнеев, например, очень хорошо атакует. Но его ахиллесова пята недостаточная скорость. А. Старостин, Защитники.

Зайдите за мной и посмотрите, что будет. А я-то тебе зачем? вздохнул я. Впрочем, мне уже было ясно, что я пойду: любопытство моя ахиллесова пята. М. Фрай, Волонтёры вечности.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с духовным кодом культуры и восходит к древнегреческому мифу о герое-полубоге Ахиллесе, одном из предводителей греческих племён в Троянской войне. Его мать, богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным и неуязвимым, окунула младенца в воды Стикса, чудодейственной священной реки. При этом она держала ребёнка за пятку, которой поэтому не коснулась вода и которая осталась единственным уязвимым местом Ахиллеса. При осаде ахейцами Трои именно эту пятку и поразил стрелой сын троянского царя Парис, смертельно ранив Ахиллеса.

Образ фразеол. содержит антропоморфную метафору, т. е. уподобление каких-л. предметов, явлений, отношений и т. д. частям человеческого тела или человеческому телу в целом.

фразеол. имеет аналоги в других европейских языках; напр., в нем. die Ferse des Achilles, die Achillesferse, в англ. Achilles heel, в исп. el talon de Aquiles.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.