Словарь книжников и книжности Древней Руси - слово святого иоанна милостивого...

Слово святого Иоанна Милостивого о исходе души – переработанный фрагмент из Жития Иоанна Милостивого (Gеlzеr Н. Leontios’ von Neapolis Leben des heiligen Johannes des Barmherzigen Erzbischofs von Alexandrien. Freiburg im Breisgau; Leipzig, 1893, S. 81–83; в славянском переводе: ВМЧ, ноябрь, дни 1–12. СПб.,1897, глава 41, стб. 866–868; Куев К. Иван Александровият сборник от 1348 г. София, 1981, с. 97–98, ср. об этом переводе: Соболевский А. Церковно-славянские тексты моравского происхождения. – РФВ, 1900, т. 43, № 1–2, с. 167–168), который вычленялся из Жития уже в греческой рукописной традиции (Наlkin F. Auctarium Bibliothecae hagiographicae graecae. Bruxelles, 1969, p. 101; «Пандекты» Никона Черногорца. Почаев, 1795, л. 242 об.–243 (слово 32)). С. входит в состав «Измарагда»; мнение А. С. Архангельского о том, что сочинение это в «Измарагде» заимствовано из «Пандектов» Никона Черногорца (см. Пандекты и Тактикон Никона Черногорца), нуждается в проверке, ибо перевод в «Пандектах» и «Измарагде» различный. Иногда С. приписывалось Иоанну Златоусту; оно представляет интерес для истории древнерусских сочинений о посмертных мытарствах (ср. Ефрем, автор Жития Авраамия Смоленского).

Вероятно, на основе этого С. создано «Слово о исходе души и о восходе на небеса по смерти» (изд.: ВМЧ, октябрь, дни 19–31. СПб., 1880, стб. 1984–1985; Франко. Апокрифы, т. 4, с. 228–229), которое входит в состав Пролога под 29 октября (Петров Н. О происхождении и составе славяно-русского печатного Пролога. Киев, 1875, с. 211; Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Казанской духовной академии. Казань, 1881, ч. 1, с. 564). «Слово о исходе души» входит также в Паисиевский сборник (Срезневский. Сведения и заметки, № 56, с. 301; ссылка на Кирилла, епископа Туровского, ошибочна). Попытка приписать его Максиму Греку (Иванов А. И. Литературное наследие Максима Грека. Л., 1969, № 53) не выдерживает критики.

Изд.: Франко. Апокрифы, т. 4, с. 227–228.

Лит.: Архангельский А. С. Творения отцов церкви в древнерусской письменности. Казань, 1890, т. 4, с. 111–112; Яковлев В. А. К литературной истории древнерусских сборников: Опыт исследования «Измарагда». Одесса, 1893, с. 23, 173.

Д. М. Буланин

Словарь книжников и книжности Древней Руси