Малый академический словарь - переложить

(несов. перекладывать).

1.

Положить в другое место.

Я увидел, как он переложил ключ в левую руку, а правую опустил в карман. Гаршин, Надежда Николаевна.

[Санитары] переложили Аню с койки на холщовые носилки. Симонов, Дни и ночи.

2.

(несов. также перелагать) на кого-что.

Освободив кого-л. от чего-л., возложить на другого.

Переложить часть работы на помощника.

□

— Каждый старается с себя вину снять, на чужие плечи ее переложить. Саянов, Лена.

3. чем.

Уложить что-л., поместив между отдельными укладываемыми предметами, частями слой чего-л. другого.

Переложить яблоки стружкой. Переложить посуду соломой.

□

Плоды эти были переложены листьями крапивы. Лесков, Гора.

[Старик] отпер ящик письменного стола, где, переложенные газетами, лежали рядом монеты и медали. Инбер, Почти три года.

4.

Сложить, уложить заново, иначе.

Переложить кирпичи штабелями.

□

[Кузьма] отомкнет свой сундучок; переложит поаккуратнее истрепанные книжки и рукописи. Бунин, Деревня.

||

Произвести заново кладку чего-л.

Переложить каменную стену.

□

[Шура:] [Васильев] прикажет, вам и печку переложат. А то в ней жар не держится. Михалков, Красный галстук.

5. (что и чего). разг.

Положить слишком много, больше, чем нужно.

Переложить сахару.

□

[Вожеватов:] Это случается: как делают вино, так переложат лишнее что-нибудь против пропорции. А. Островский, Бесприданница.

6. также чего и без доп. прост.

Выпить слишком много спиртных напитков.

У нас все в Заполье не дураки выпить. Лишнее в другой раз переложим, а в компании нельзя. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

7.

(несов. также перелагать).

Изложить в иной форме (музыкальное или литературное произведение), приспособить для исполнения в иной форме.

Я прошу прощения у читателей в том, что переложил в стихи песню Казбича, переданную мне, разумеется, прозой. Лермонтов, Бэла.

Я с величайшим увлечением оркестровал и даже переложил на четыре руки последние части сюиты в ожидании первых трех. Чайковский, Письмо М. И. Чайковскому, 4 дек. 1878.

|| устар.

Перевести с одного языка на другой.

Он переложил на новый французский язык памятники XIV и XV столетий, дотоле известные только небольшому числу читателей. Грановский, О современном состоянии и значении всеобщей истории.

8. разг. устар.

Заложить, запрячь заново; перепрячь.

— Тарантас из Мокрого за вами, Тимофей ямщик на тройке, сейчас новых лошадей переложат. Достоевский, Братья Карамазовы.

9. спец.

Повернуть (руль, штурвал).

Костя переложил руль — «Бойкий» накренился и стремительно понесся к берегу. Дубов, Сирота.

Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР

Евгеньева А. П.

1957—1984