Исторический словарь галлицизмов русского языка - адорабль

АДОРАБЛЬ неизм. АДОРАБЕЛЬНЫЙ ая, ое. adorable adj. В яз. петиметров втор. пол. 18 в. Восхитительный, прелестный. [ Дюлиж :] Гоняться за дамой, как это не гнусно! .. Де еще такой дамой, которая адорабль и которая тот один имеет порок, что в Париже не была. Сумароков Пустая ссора. // С. Драм. соч. 342. Adorable, divin, délicieux!слышалось со всех сторон. Наташа смотрела на толстую Georges, но ничего не слышала, не видела и не понимала ничего из того, что делалось перед ней. Толст. Война и мир. Женни Карнаухова так и подпрыгивала от восторга, вознося глаза к потолку и восклицая от времени до времени: "ravissant", " adorable", "comme il connaît le coeur féminin!" Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 5 103. Одеколон "Адорабль". ВЕ 1911 5 44. Мне эти люди не по сердцу, у них нет того, на чем может зиждиться панславизм; они гораздо удобнее для адорабельных отношений Розенгейма, Щебальского и других, чувствующих к ним "влеченье род недуга". 8. 9. 1875. Н. С. Лесков И. С. Аксакову. // РР 1991 3 33.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.