Исторический словарь галлицизмов русского языка - аффекте ле мепри де ла нэсанс

АФФЕКТЕ ЛЕ МЕПРИ ДЕ ЛА НЭСАНС .* affecter le mépris de la naissance est un lâcheté dans un gentilhomme, ridicule dans le parvenu et une lâcheté dans le gentilhomme. Подчеркивать пренебрежение к своему происхождению черта смешная в выскочке и низкая в дворянине. Говоря в пользу аристократии, я не корчу английского лорда .. мое происхождение, хотя я им и не стыжусь, не дает мне на это никакого права. Но я согласен с Лабрюером: Affecter le mépris de la naissance est un ridicule dans le parvenu et une lâcheté dans le gentilhomme. Пушкин Роман в письмах.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.