Исторический словарь галлицизмов русского языка - ампутировать

АМПУТИРОВАТЬ amputer , нем. amputieren <лат. перен. Отрезать, отнять. Можно сказать, что внешния тяготения ослабили и ампутировали Польшу; но и Польша сама собою деятельно работала в смысле окончательного разрушения своего. Вяз. Стар. зап. кн. // ПСС 8 105. || Отменить, упразднить. С тягостным чувством выслушивали мы рассказы об глубоком унынии, о полной деморализации, об ужасающем упадке духа, о тревожном отчаянии, в котором находится экс-министр Валуев после того как у него ампутировали портфель. 1868. Герц. 30-20 (1) 331. Автор .. предлагает, ради исправления нравов соотечественников, ампутировать радикально большую часть, предоставив ей умирать с голоду на парижских мостовых. ОЗ 1879 9 2 99. Одни <участники съезда театральных деятелей> говорят: надо нас ампутировать. Другие надо нас учить. Третьи нам надо благотворить. Четвертые надо нас оградить и монополизировать. 1897. Южин 287. - Лекс. Михельсон 1866: ампутировать; САН 1891: ампути/ровать; Уш. 1935: ампути/роваться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.