Исторический словарь галлицизмов русского языка - амплификация

АМПЛИФИКАЦИЯ и, ж. amplification f. < , лат. amplificatio. 1. Стилистический прием использование в речи однородных элементов (эпитетов, сравнений и т. п. ) в целях усиления выразительности высказывания. БАС-2. Это послание было бы довольно изрядно, ежелиб не было в нем амплификации и смелых метафор. Николев Тв. 3 386. А Теглеву, очевидно, понравилась эта фраза: он для нее пустил все бывшие тогда в моде нагромождения эпитетов и амплификаций à la Марлинский. Тург. Стук! .. Стук!

2. Появление дополнительных деталей, расширение. Вообще самый сюжет "Роберта" есть французско-романтическая амплификация "Фрейшютца", кое-как склеенная с поэтической легендой о нормандском принце. 1857. А. Серов Статьи о муз. 3 109. С этой минуты совет стал простою амплификацией государственных учреждений империи. Полит. хроника. // ОЗ 1867 171 110. Короче, мой юный друг, короче! Зачем эти амплификации. Ведь вы не в окружном суде, а в частном кабинете, где можно говорить проще и яснее.

3. Увеличение протяженности текста при переводе. СИС 1985. - Лекс. Ян. 1803: амплификация; Даль: амплификАция; Сл. 18: амплификация 1796.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.