Исторический словарь галлицизмов русского языка - ан рут

АН РУТ * en route. В дороге, по дороге, в пути. До конца восемнадцатого века весьма мало внимания уделялось обращению со ссыльными en route, но еще меньше должной организации ссыльной системы и контролю за нею. Д. Кеннан Сибирь и ссылка. // Нева 1996 10 151. || В качестве побуждения к движению. А вот идешь, и веришь, что дойдешь.. и значит, в путь, en route. 1925. Зайцев Дн. З. 9 44. En route, обращаясь к своему молчаливому и, не скроем, не совсем трезвому попутчику .. Настойчиво <Блум> внушал ему насчет дурных женщин. Джойс Улисс. // 3-3 7.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.