Исторический словарь галлицизмов русского языка - анфан гате

2. Баловень, любимец; баловница, любимица. У великого князя Константина Павловича кормилица гречанка, которую зовут Еленою, и сказывают, что государыня чрезвычайно весела и, как родился, сказала, что она у бога ланфан-гате, что чего пожелает, то все сделается. 1779. Румянцева Письма 226. Николини, привыкший много бывать в свете, хотя и не рисовался, но был более сдержан, так сказать "благовоспитан", как француз, очень вежливый и вполне "galant homme"; притом, как модный баловень, вполне "enfant gâté". Лаврентьева 69. Это не был ни изверг. ни дурной человек или злодей. Это был интересный тип того времени, тип enfant terrible, слитый в одно целое с типом enfant gâté, не признававший для своих проявлений воли, мысли и чувств никаких преград, никаких рамок, и эту избалованность принявший к своей натуре в придворной атмосфере любимца и баловня с ранних лет. Мещерский 2001 240.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.