Исторический словарь галлицизмов русского языка - арбитраж

АРБИТРАЖ а, м. arbitrage f. 1. фин. Установление наиболее выгодного способа платежа путем сопоставления вексельного курса в различных пунктах. Сл. 18. Сравнение различных вексельных курсов, вычисление ходячей ценности курса. Наст. Гранат. Об арбитражах в вексельном деле. ЕС 1761 287. || Арбитраж, чрез которой банкиры приводят в обращение вексели в таких местах, где они другаго торгу никакого не имеют. 1768. Бильф 1 360. Вексельные арбитражи. Людовиций 1789 267. Расчет, по которому банкиры узнают на какое место выгоднее давать тратты или покупать ремизы называется арбитраж (arbitrage). На определение иностранного вексельного курса важнейшее влияние имеют большие города (т. н. places cambistes), котоорых торговыя сношения обширнее. Бутовский 1847 2 264.

2. Приговор третейских судов. Вавилов 1856.

3. Покупка переводных векселей на предмет перепродажи с барышом. Вавилов 1856. ♦ Валютный арбитраж. Покупка иностранной валюты на одном валютном рынке с одновременной ее продажей на другом с целях извлечения прибыли на разнице в валютных курсах). Скляревская 1998. В Америке хлопковая торговля поставлена хорошо, выработанными правилами для сделок, с арбитражами, обязательными для продавцов и покупателей. Варенцов 366.

4. Разрешение спорных вопросов арбитрами, третейским судом, а также государственный орган, занимающийся таким разрешением. Ож. Считая утопией немедленное наступление всеобщего мира, если только парламенты разных стран согласятся на принятые принципы арбитража. ОЗ 1875 10 2 19. Какие меры сохранят мир, в случаях международных столкновений, рекомендуется державам :1) добрые услуги ( Bons offices) , 2) Посредничество (Médiation) и 3) третейское разбирательство (Arbitrage). 24. 11. 1898. мин. финансов С. Ю. Витте мин. ин. дел М. Н. Муравьеву. // Источник 1996 2 27. Когда сербы и болгары отклонили арбитраж царя, тогда была разорвана вуаль, покрывавшая панславистскую утопию, даже в глазах Австрии. 1912. // ИЗ 1947 23 209. - Лекс. Ян. 1803: арбитраж; Сл. 18: арбитраж 1761.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.