Исторический словарь галлицизмов русского языка - ателье

АТЕЛЬЕ нескл., ср. atelier m. 1. Помещение, в котором работает художник или скульптор; мастерская. Я был ему <д. В. Голицыну> cicerone <проводником> в здешних ateliers. 1843. Жуковский А. Булгакову. // РА 1868 1448. В ней <горнице Рейтерн> учредил свой atelier, где теперь работает весьма прилежно. 1842. Жук. имп. Александре Феодоровне. // Ж. 6 786. Пошли опять к Русалке Моллера, оттуда в atelier Клодта, отлившего первых в мире четырех коней для нового Аничкина моста. 21. 10. 1841. Плетнев Гроту. // Переп. 1 416. Не обращайте внимания, что я здесь, и продолжайте работать, я хочу не спеша осмотреть все, что есть у вас <художника> в atelier. Лесков Чужие куклы. К фотографу мы съехались в час. Сняли нас довольно скоро. но все же собрали у него в atelier собрание и постановили раньше 3 часов не возвращаться. 1903. А. А. Татищев Зап. // РОА 9 417. | У бабушки была так называемая мастерская, "ателье мадам", в которой постоянно работал один из бабушкиных учителей, обучавший ее всяким ремеслам. О. Л. Штейнер Восп. // Пам. культ. 1998 106.

2. Небольшое предприятие, мастерская по оказанию некоторых видов бытовых услуг населению (пошив одежды, ремонт обуви и т. д.). Бенни вскоре увидел, что из его усилий создать женскую atelier не выходит ничего похожего на atelier, но терпел ее в том виде, какой она принимала по воле и по вкусам приходивших развивателей. 1871. Лесков Загадочный человек. // Л. 18 71.

3. устаревающее. Павильон киностудии. БАС-2. Наконец, некоторым дополнением к празднику явилась кинематографическая съемка М. Н. Ермоловой в Малом театре .. имевшая целью увековечить в "живой фотографии" великую артистку и выполненная кинематографическим ателье "Русь". 1925. Н. Е. Эфрос. // Ашукин Хрест. 147. Норм. Почему .. "ателье" вытесняет хорошее. уважительное слово "мастерская"? Может быть, "Шляпная мастерская" и "Слесарная мастерская" лучше, чем "ателье головных уборов" и "Ремонт металлоизделий".. Среди работников сферы обслуживания. однако, укрепилось мнение, что "мастерская", "починка" чуть ли не уничижительные слова рядом с "салонами", "ремонтами" и "ателье". РР 1968 3 51. - Лекс. Брокг.: ателье; Уш. 1935: ателье/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.