Исторический словарь галлицизмов русского языка - берлина

БЕРЛИН, БЕРЛИНА ы, ж. berline, нем. Berlin. 1. Старинная двухместная карета. Михельсон 1883. Кроме извозчиков, которые нам три раза попадались, и старомодных берлинов, нам не встречались никакие прохожие. Карамзин. Взяв из конюшни лошадей, заложили в стоящий на дворе берлин и поехали на Милютину фабрику. Ванька Каин. // Рус. лит-ра: Хрест. 1985 135. В описываемое время дворовые люди и почтовые ямщики "берлином" называли грузную рессорную карету. В. А. Волконский Сем. Хроника кн. Валдайских. // РВ 1903 3 260. | В сравн. И чем я мог ей понравиться? моей молодостью? моим турнюром? Вы сами видите, что природа меня сработала не легким модным кабриолетом, а дедовским берлином. Шаховской Три женидьбы. // БДЧ 1854 7 2 82.

2. Несамоходное деревянное судно, похожее на баржу, но более широкое и с более тупыми носовым и кормовым образованием. Самойлов. Берлин или берлинка. Речное судно, на Висле, Днепру.. с острым носом и кормой, до 12 и 20 сажен длины, 2 саженей ширины, в осадке 4-6 четвертей, поднимающее от 2 до 8 тысяч пудов. Даль.

3. Берлинка. Медная посеребряная монета, ходившая встарь в прибалтийском крае. Даль.

4. В составе первых поездов вагоны для пассажиров еще долго именовались каретами. В зависимости от совершенства устройства и удобства езды носили они названия и других экипажей: шарабаны (простые открытые повозки), дилижансы, берлины, линейки с мягкими сиденьями. ЖТ 1995 10.- Лекс. Сл. 18: берлин 1724; Брокг. берлина; САН 1891: берли/на.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.