Исторический словарь галлицизмов русского языка - берсо

БЕРСО berceau m. < bercer убаюкивать, качать. 1. Сводчатые крутые галереи, аллеи и перголы из деревьв березы, липы, граба, образованные с помощью круглых вязаных каркасов, используемых в качестве опор. Иначе Биндаж. Зелен. строит. Берсо. Возведенный над дорогой в парке коридор с решетчатыми стенками и таким же перекрытием из дерева или металла, служащий основой для растительности, которая образует здесь сплошной тоннель (иногда с беседками на концах). Плужников. Деокративное сооружение, впервые появившееся во фр. парках регулярного стиля второй пол. 17 в., а затем, в 18 столетии, в садах и парках других европейских стран. Представляет собой сводчатую конструкцию из деревянных реек трельяжа, образующую сплошной коридор, заключающий в себе аллею. Напоминает по форме перевернутую люльку, отсюда название. На таком каркасе росла вьющаяся зелень, создавая тенистые туннели, в прохладной тени которых гуляли галантные дамы и кавалеры. Берсо заканчивались беседками, где можно было укрыться от посторонних глаз, присесть и отдохнуть. Власов 8-1 649. Граф Петр Шувалов заказал доставить из Италии 70 мраморных бюстов, украсивших наши berceaux, или крытых аллей, в его саду при доме. Ок. 1755 г. Я. Штелин О скульптуре. // Ш. 1 169. Зеленые насаждения кустарники и деревья, куртины, крытые дороги ("берсо"), амфитеатры все это превращало плоскую территорию в произведение садовой архитектуры. Усадьба 2001 269. || Участок сада, окруженный сводчатыми аллеями. Эпоха барокко. Жирнов.

2. В технике печатной графики словом "берсо" называют специальный инструмент качалку с зубчиками для меццотинто. Власов 8-1 649.

един. Колыбель. А мы с бабусей ездили сегодня и купили ему ванночку и un berceau .. Но ведь надо еще и подушечки, и полог, и всю layette. Т. Барвенкова На мели. // СВ 1891 3 1 197.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.