Исторический словарь галлицизмов русского языка - болонка

БОЛОНКА и, ж. bolonnais adj. Порода маленьких комнатно-декоративных собак с длинной шелковистой шерстью. СИС 1985. От фр. bolonnais болонский, от названия ит. города Болонья, из которого первоначально вывозились эти собаки. БАС-2. В романе Ф. М. Достоевского "Подросток" есть сцена, где два молодых человека, долговязый и маленький, когда-то принадлежащие к хорошему обществу и прекрасно владеющие фр. языком, приходят а Ламберту и Альфонсине. Долговязый обращается к девушке: "Mademoiselle Alphonsine, avez-vous vendu votre bologne? спросил он. Qu'est-ce que ça, ma bologne? Младший объяснил, что "ma bologne" означает болонку. Tiens, quel est ce baraguin? Je parle comme une dame russe sur les eaux minérales.."( М. Альфонсина, Вы продали вашу bologne? А что это такое, ma bologne? Что за страшный жаргон? Я говорю, как русская дама на минеральных водах). Н. С. Арапова Болонка. РР 1995 3 106. Болоночка Азор в ногах моих играет И шелковой свое волною щеголяет. Долгоруков Соч. 1 270. Во фр. яз. Болонка bichon.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.