Исторический словарь галлицизмов русского языка - бранш

БРАНШ branche f. ветвь. 1. Восемь фигур больших из белаго мрамора, держащие бронзовыя вызолоченыя бранши (подсвечники или жирандоли в виде ветвей). 1779. Яковкин Ист. Царского 3 261.

2. Ветвь, линия дворянского знатного рода. Другая же <партия> имея все еще перед глазами герб на карете, видела в нем инкогнито, то есть тайно скрывающегося члена какой-нибудь отъехавшей branche, сидящей у бурного моря современной политики, ожидая только благоприятной минуты, чтобы вновь выставить давно свергнутый флаг. 1849. Волш. фонарь 28.

3. Большая коса. Парик. иск. 1907.

4. Лезвия ножниц, зажимов. С целью удержания пинцета в замкнутом положении употребляются особые механизмы, не дающие браншам пинцета расходиться. Наст. Гранат 6 3885. Тазомер .. имеет вид циркуля с изогнутыми браншами. БМЭ 1928 1 333. Одна бранша наглухо прикреплена под прямым углом к ручке, другая подвижная скользит внутри первой бранши. БМЭ 1928 1 334. Хирургические щипцы с длинными и тупыми браншами. Коренблит 1934 2 1220. В Стамбуле внутренняя сторона браншей ножниц изогнута. Бродель Структуры 1986 77.

5. литер. Протагонистом этой международной эпопеи <Роман о Ренаре> , объединяющим все ее ветви ("бранши"), выступает Лис коварный и бесконечно изобретательный обманщик. В. П. Даркевич Пародийные мотивы. // Памят. культ. 1992 206.

II.

БРАНШ * Отрасль. Сем. калька фр. branche.. Отмечается в "Письмах о любви к отечеству" Фридриха II 1779 г., 9. Калькировалось также словом ветвь: "... отдельной ветви какой-либо специальной науки" ( А. И. Герцен "Дилетантизм в науке" 1843 г. ; "...ветвь промышленности") П. В. Анненков "Записки о фр. революции" 1848 г., 320). Арапова Кальки 167.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.