Исторический словарь галлицизмов русского языка - буат-а-ордюр

БУАТ-А-ОРДЮР * boîte à ordures. эмигр. Мусорный бак. Ресторан находился на углу бульвара и переулка и я заметил, что на тротуаре стоял большой цинковый ящик так называемое "boîte aux ordures". В эти ящики кладут кухонные отбросы, которые в 5 часов утра собирают мусорные обозы и увозят за город. А. Вернер Излучина. // РБ 1908 2 1 88. Ранним утром, пробужденный пожарным гудком, бросился я к окну и вижу: я увидел красный автомобиль с пожарными, медные каски и набитые корзины и чаны с мусором вчерашних буат-а-ордюр на тротуаре, какая-то женщина, нагнувшись отбирает из свалки поживу .. на тротуаре "ордюры" и над "ордюрами" проворные руки и нос. Ремизов учитель музыки. // Лепта 1992 4 8. | В сравн. Вы смотрите в ужасе на нечто похожее на "буат а ордюр", что увенчивает седую голову корявой старушонки. Тэффи Типы и группы.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.