Исторический словарь галлицизмов русского языка - буата

БУАТ, БУАТА boîte f. 1. У нас нет уже в танцовальных залах тех мучительных инструментов, известных под именем коробок (boîtes), в которые заключали бедных детей, под предлогом исправления их внешности (de donner du dehors), как говорили тогда. 1848. Целлариус 9.

2. эмигр. Заведение (пивная, кафе, ресторан и т. п.). Я случайно знаю эту буату, я живу рядом. Форш 4 410. В другое время мы предпочитали посещать маленькие театрики, где было посвободнее и иногда даже оригинальнее. Подчас в этих театрах (boîtes, назвали бы их французы) встречалось больше талантов, чем в больших. Дризен 40 лет 28. Он только что созвонился с одним старым, но беспутным приятелем, чтобы вместе ехать в"буатку". Тэффи День. В "Казанове" маленьком, но очень дорогом "буате", приютившемся у подножия Монмартрского кладбища, был венецианский стиль. Вертинский Дорогой длинною 199.

3. Эта <III> будет безукоризненно исполнена, лишь в том случае, если обе ноги хороши вытянуты одна подле другой, чем достигается полное сближение ног и ступней, так, что между ними нет никакого просвета. Ноги, как хорошо пригнаные позы (boîte). 1937. Блок Танец 178. Тогда, в двадцатые, босоногая девчонка, которая нуждалась в том. что ее как следует отмыли, около полуночи часта захаживала в "Жокея", прося гостей угостить ее бокалом Pinard. Завсегдатаи никогда не отказывали, потому что знали, что после второго бокала она в благодарность споет им chanson. Спустя несколько лет "La môme", как все ее называли, сбросила свое потрепанное платье и осталась "la Môme" только для друзей.. Эдит Пиаф стала международной vedette. Я не был единственным, кто более или менее регулярно приходил в эту boîte, в надежде, что девочка к нам подойдет со своей просьбой. В. Виссон. // Звезда 2002 8 107.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.