Исторический словарь галлицизмов русского языка - диксионер

ДИКСИОНЕР а, м. dictionnaire, нем. Dictionair <ср.лат. Словарь, словотолк, словотолковник, лексикон. Даль. Собрал я дикционеры с краткими разговорами: татарско-русский, чувашско-русский. МАН 5 539. Дикционер.. Речениар, по алфавиту .. слов о разных произращениях. СПб, 1790. Название кн. Начала, окончила и издала диксионер, и все это совершила в продолжении одиннадцати лет. Дашкова. // РС 1906 126 496. На следующий же день он принес в сад хороший диксионер и французскую книгу и сказал ей, чтоб она читала когда есть время, и обращалась к нему за объяснением тех мест, которые затрудняют ее. С. П. Соболева История Поли. // Свидание 333. Учитель заставлял много читать и переводить в классе трудного.., но все-таки Леленька была недовольно сильна, чтобы понимать все без диксионера. Хвощинская Повести. Ни а каком диксионере Равносильных нет речей. Минаев Звезды и Случевский. // М. 159. Их отец массу читал, вечно рылся в разных диксионерах, и нему можно было обращаться как живой энциклопедии. 1929. Штейнгель Восп. // Каменская 320. Многое непонятно, в диксьенерах искать времени не хватает. Шагинян 178. Этого и с диксионером перевести невозможно, но мне объяснили: оно будто бежит по спине. Форш 4 280. || перен., устар. Набор выражений, свойственных чьей-л. речи; жизненных представлений и понятий. Ну и валяй теперь, сыпь весь свой дикционер: "всякую штуку", "батеньку", и "голубушку". Лесков. // ПСС 23 45. Воруют, т. е., не воруют (это слово давно выведено из диксионера), а наживают. Станюкович Картинки общ. жизни. // Дело 1878 7 1 443. Общества повыше своего кружка оне не видят, тонкости отношений не признают, оттенков слова .. вы знаете их диксионер! Ну, что-нибудь услышат, по своему сообразят, на свой язык переведут. Крест.(псевд.) Семья и школа. // ОЗ 1880 249 1 335. Лекс. Даль: дикс(ц)онер; Сл. 18: дикционер 1742.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.