Исторический словарь галлицизмов русского языка - диктовать

ДИКТОВАТЬ dicter, пол. dyktowaæ. 1. Произносить, читать что-нибудь вслух (обычно медленно, раздельно) с тем, чтобы слушающие записывали. БАС-2. Вицгейм .. будет диктовать.. публичные лекции. МАН 3 568. Он <маркиз>, согласясь на то, раз пять примался <так> диктовать мне, и, не доконча, зачинал опять новым образом. 1785. АВ 9 432. Почтенный старец бережет слаыбе свои глаза, и почти ничего сам не пишет, а все диктует Секретарю своему . Карамзин ПРП 4 31. Петр Иваныч, глядя на прочтенное им письмо, диктовал: "Любезный друг" Написал? Написал. Гонч. Обыкн. история. Раздиктовать. обл. Рассказать. Соседка бы вам раздиктовала, она все знает. Сл. Красноярск. 318.

2. Предписывать что-л. для безоговорочного выполнения; заставлять поступать определенным образом. БАС-2. Туссен-Лувертюр распростирал власть свою по всей Колонии; среди единомышленников своих диктовал он законы. Пожар Капа 7. // Сл. 18. Необходимо принимать во внимание преобладающее направление ветра. А все это диктует и постоянную необходимость изучения ультрафиолетовой радиации как солнца, так и неба. Природа 1929 7-8 603. ♦ Диктовать (свои) условия. Требовать выполнения чего-л. на определенных условиях. БАС-2. [Сусанна:] Посоветоваться я бы не прочь, а всего лучше с тобой, но только с уговором. [Лотохин:] Диктуйте ваши условия. А. Островский Красавец-мужчина. ♦ Диктовать свою волю кому-л. Навязывать свою волю, заставлять выполнять свои требования. БАС-2. Норм. Dicter.. Сказывать другому то, что должно ему писать; сие слово принято и в наш язык, и говориться диктовать. ФРЛ-1 1 325. Лекс. Ян. 1803: диктовать; САН 1847: диктова/ть; Сл. 18: диктовать 1731.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.