Исторический словарь галлицизмов русского языка - диктовка

ДИКТОВКА и, ж. dicter, пол. dyktowaæ. 1. То же, что диктование. Написал.. с его диктовки .. письмо. А.Измайлов Евгений 2 157. ♦ Под диктовку (писать, записывать что-л.). ♦ Под диктовку чью-л. Под влиянием, воздействием кого-л. БАС-2. Ты позволяешь себе под диктовку Пельцера наносить мне тяжкие оскорбления! Чехов Ненужн. победа. Решение Лиги наций было принято под диктовку японского империализма. Уш. 1934.

2. разг. Диктант. Исправить ошибки в диктовке. Писать диктовку. БАС-2. В диктовке оказалось много ошибок. Уш. 1934. Норм. Было, например, у нас слово диктовка (от фр. dictée). Ну, существительное от существительного еще в порядке вещей. Вдруг почему-то понадобился вместо диктовки диктант; взяли для этого причастие настоящее от французского глагола dicter (dictant) и в форме имени существительного поместили в ряд с дебютантом, комедиантом, сержантом, адъютантом и проч. Отчего 1889 16. Лекс. Уш. 1934: дикто/вка.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.