Исторический словарь галлицизмов русского языка - эмпирей

ЭМПИРЕЙ я, м. empyrée <гр. empyros объятый пламенем. 1. В представлении древних греков и ранних христиан наиболее высокая часть неба, наполненная чистым огнем и светом, где обитают боги (у греков) или святые (у христиан). БАС-1. Подножие Олимпа замыкает весь земной шар, поддерживает его и, кружась, поднимается до эмпиреев. Ок. 1830. Давыдова 1974 25. Он <гений домоводства> для нас очень нов, недавно слетел с эмпирея на Русскую почву, и просит себе благосклонного приема. 1838. Шелехов Народ. рук. 1 172. || устар., поэт. Небесная высь, небо. БАС-1. В глуби эмпирея, на небе эмальном Звезда молодая блестит для него. Полежаев Кориолан. | перен. Твои кристальные слезы, о экстатический эмпирей, медленно стекаются в бессмертный кубок. Соврем. 1915 4 144.

2. Только мн. перен., устар. ( В совр. употр. с оттенком пренебрежения или иронии). Область блаженства, мечтательности, неземного существования. БАС-1. [Почтмейстер: ]Один поручик пишет к приятелю..: "Жизнь моя, милый друг, течет, говорит, в эмпиреях: барышень много, музыка играет, штандарт скачет". Гоголь Ревизор. Хотя это стремление перевести идеалы из области эмпиреев на практическую почву припахивало не совсем благонадежно, но либерал ... был так мил и ко всем ласков, что ему даже неблагонадежность прощали. Салт. Либерал. ♦ Быть, витать, находиться и т. п. в эмпиреях. Уж если вытащит < Пономарев>из дальней комнатки, которая называется у него особенной, какую-нибудь бутылочку, ну просто, брат, находишься в эмпиреях. Гоголь Мертв. души. Влияние овса на умонастроение еще не привлекало внимания психологов, они всё в эмпиреях? 17. 4. 1920. Ю. Никольский Б. А. Садовскому. // Минувшее 19 192. Лекс. Ян. 1806: эмпирей; Даль-3: эмпере/и; СИС 1937: эмпире/й.

Эмпиреум не включать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.