Исторический словарь галлицизмов русского языка - эпатировать

ЭПАТИРОВАТЬ épater. Поражать, изумлять скандальными выходками, нарушением общепринятых норм и правил. СИС 1985. А я, кто пел Россию по всему миру, кто славил ее не делая ни épater ни flatter должен быть принят в ее объятия. 23. 7. 1924. Б. Григорьев Е. Замятину. // Знамя 1998 8 168. Это не мешает ей <интеллигенции> время от времени входить в правительство с предложением: пытающихся эпатировать -этапировать. Ф. Искандер Сандро из Чегема. Галковский переэпатировал даже Виктора Ерофеева, легким движением пера сбросившим подсоветскую литературу с парохода современности. М. Иванова Между. // НМ 1996 1 210. ♦ épater le bourgeois. Эпатировать буржуа, поражать, ошеломлять обывателя. То небольшое внимание, которым они <декаденты> пользовались, пока им удавалось épater le bourgeois, отвлечено предметами, менее возвышенными и более насущными. РБ 1904 12 2 30. Epater le bourgeois! как это характерно для средненького таланта и для бездарности. Провел ли бы Микельанджело хоть одну линию рукой, написал ли Бетховен хоть одну ноту, чтоб кого-нибудь "ошарашить". Вересаев 1984 517. Если все же скандал создавался вокруг выступлений Уистлера, то это только потому, что он был одарен совершенно исключительным, а в то время просто небывалым даром "publicité", даром "дразнить гусей" и "эпатировать буржуев" парадоксами и манифестами. Бенуа размышляет 456. А он < Маяковский> чувствовал, что его не любят и на эстраду не пускают, что я и Кульбин это единственные, кто за него, и это была его трагедия. Разреши мне выйти на эстраду, и я сделаю "эпате", немножко буржуев расшевелю. Пам. культ. 1983 166. Вообще же трудно удивить потомков первой эмиграции тем, что кажется новым и смелым в СССР. Например, употребление "pour épater le bourgeois", "чтобы бросить вызов буржуям", слов, обычно в печати не употребляемых. Шаховская Два "Аполлона". // Ш. 1978 162. В старину, лет десять назад, читателя эпатировали всякими непристойностями, наркоманским бредом и погружением в глубь канализации. НМ 2001 5 200.Лекс. СИС 1937: эпати/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.