Исторический словарь галлицизмов русского языка - эпин дю метье

ЭПИН ДЮ МЕТЬЕ * les épines du métier. Шипы ремесла. Отрицательные свойства (неприятности) профессии (ремесла). БИШ. Но что хотел Вейнберг сказать тем, что если бы ему дали 3000 в год, он бросил бы и педагогику, и литературу, и даже родину, этого я понять не мог или понимал как восхищение человека, которому les épines du métier портили кровь. Р. И. Сементков Встречи и столкновения.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.