Исторический словарь галлицизмов русского языка - этурди

ЭТУРДИ étourdi, m. 1. Ветренник, вертопрах. Очень стал <Павел> étourdi и неприятель порядочных разговоров и разсуждений. 1765. Порошин Зап. // РА 1870 17. Все эти юные французы до чрезвычайности étourdie, будь осторожен, избегай всякого рода столкновений и ссор, даже шутя не позволяй себе никаких фамильярных жестов, воздержись от jeux de mains и coups de chambrière <ударов хлыстом>, то и другое нередко приводит к ссорам. 1750. Честерфилд 141.

2. étourdie f. Ветренница. Она была урожденная княгиня Бронская, светская дама и такая .. étourdie, d'une conduite légère <легкого поведения>, да и молода еще была, ну, где ж ей заниматься с сыном? Н. О-в Деспот. // РВ 1860 25 745. Но эта Ольга est une dormeuse <соня> et une étourderie, она никогда не будет так аккуратна. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 11 253.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.