Исторический словарь галлицизмов русского языка - фитюлька

ФИТЮЛЬКА и, ж. futile dj. 1. разг. Маленькая, незначительная вещь. БАС-1. Им бы <девчонкам > фитюльку какую-нибудь в волосы вставить, перд зеркалом повертеться. Радиопередача 12. 3. 1993. Там на ангельском допросе всякий виноват, За фитюли-папиросы не сдавай ребят. Б. Рыжий на смерть Р. Г. // Знамя 2001 6 54.

2. О маленьком, невзрачном, никчемном человеке. БАС-1. Уже в первый год их супружества, Лена любила шутить на тему, что вот он, такой длинный-длинный, с "коломенскую версту", и полюбил такую "фитюлю", как она. Бобор. Закон жизни. // ВЕ 1903 1 46. Приходил спившийся дворянин, больной, жалкий человек, который переводил иностранную корреспонденцию; приказчики называли его фитюлькой. Чехов Три года.Им, может быть, даже обидно, что они должны слушать какую-то фитюльку. М. Горький Жизнь Кл. Самгина. Фитюлечный ая, ое. А так фитюлечная неувязка зато сколько переживаний <из-з зубов>! НМ 2003 1 43. Норм. Есть данные предполагать, что слово фитюлька вошло в литературный язык и институтского жаргона. Она является просторечно-бытовым видоизменением на русский лад французского слова futilité.. Со словом фитюлька, фитюля контаминируется другое слово, по-видимому, производное от фита названия церковнославянского буквы. Виноградов 1994 717. Лекс. Даль-1: фитю/лька.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.