Исторический словарь галлицизмов русского языка - гафф

ГАФФ gaffe f. Промах, оплошность, бестактность. Вы сделали гаффу, это ничего, прошло бы незаметно, но ему нужно было поставить un point sur l'i <так>. В. Светлов Замок счастья. // ВЕ 1903 11 43. Жена <генерала> делала свое дело и положительно очаровала больных и раненых французов, оказавшихся на ее попечении. В результате ей была пожалована médaille d'honneur, но при этом представители французского правительства сделали чудовищной gaffe: дав медаль г-же Манабэ, члену кружка, они ничего не дали. ВЕ 1909 6 552. Софья Николаевна интриговала способностью "на какое угодно безумие, самопожертвование, на просто "гаф". Белый Восп. // Б. Избр. проза 337. Я боялся попасть впросак в разговоре о старых мастерах .. и всячески лавировал, чтобы не сделать "гафов", а такие все-таки случались. Добужинский Восп. 212. Уходя, я сделал непростительную "гафф". В конусообразном кабинете-избе я забыл поднесенный мне автором экземпляр свои новелл. Г. Иванов Мемуары 51. Мне стало очень неловко и совестно, так как я дважды уже прошел мимо нее <великой княгини>, не отдав ей чести, а между тем она смотрела на меня, с моей стороны это была большая гаффа гвардейский офицер должен был хорошо знать в лицо особ царствующего дома и отдавать им честь, становясь во фронт. Трубецкой Зап. кирасира. // НН 1991 4 110. Ты пишешь, что я сделал ужасную гаф, написав от моего имени телеграмму Львову. 15. 3. 1917. А. М. Романов жене. // Звезда 2002 9 131. Такие гаффы непоправимы: не пойти же, в самом деле, к Кречмару с извинениями; человек, по неловкости ранивший из ружья ни вчем не повинного спутника, не говорит же ему "виноват". Набоков Камера-обскура. Без всякой злой воли он желает сделать гаффы, производящие непоправимые последствия. 21. 10.1920. В. А. Маклаков Б. А. Бахметеву. // ОИ 1996 2 159.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.