Исторический словарь галлицизмов русского языка - интонация

ИНТОНАЦИЯ и, ж. intonation f., нем. Intonation <лат. intonatio громкое произнесение.1. Совокупность звуковых средств языка, организующих речь. БАС-1. Линев говорил медленно, и записывать было нетрудно. Но нельзя было передать тех оттенков слова, тех пауз, тех сверканий взгляда, той иронии и интонации, которые составляют музыку слова. Короленко Ист. моего соврем.

2. Тон или оттенок речи, выражающий какое-л. чувство. Прекрасный народ <французы>, один из всех европейских народов, который может прийти в восторг от сцепления, падения, интонации слов. 1846. Анненков Париж. письма 102. Интонация его слов становилась сердитой. Куприн В цирке. < Князь Василий> говорил на том изысканном французском языке.. и с теми тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состарившемуся в свете и при дворе значительному человеку. Толст. Война и мир. С шутливой интонацией. Уш. 1934. Только интонация убеждает. Д. Жирарден. // Петросян 277.

3. разг. Чье-л. произношение; какая-л. особенность в произношении. БАС-1. Характер лица остается в каждом представлении совершенно тем же; главные случаи (incidents) также не изменяются, движения же его тела и лица, интонация голоса, взгляд и улыбка проявляются различно. 1847. Греч Париж 468. < Тимошка> изображал священника, подражая в манерах и интонации местному настоятелю Панкратию. Потапенко Шестеро. Она <Рашель> была богато одета и, беседуя с одним академиком, удивлялась молодой звучности (intonation de jeunesse) голоса Монталамбера. В. А. Муханов Зап. // РА 1900 4 631.

4. спец. Звуковысотное соотношение тонов и мелодии. БАС-1. На спевках этого концерта я увидел, что хор неудержимо спускал интонацию, если пел этот реквием в настоящем тоне. Римский-Корс. Летоп. моей муз. жизни. Фальшивая интонация. Уш. 1934. Интонационный ая, ое. К технической работе относится и интонационная сторона поэтической работы. Маяк. Как делать стихи. Лекс. Даль-1: интона/ция; Уш. 1934: интонацио/нный.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.